F I R E N Z E
2 – 3 – 4 maggio
PER CHI SUONA IL PAESAGGIO 2014
giornate d’incontro tra
operatori / sound artist / persone interessate al
tema del PAESAGGIO SONORO
Portobeseno presenterà i progetti
Narrare il territorio 2009-2013
scheda progetti
immagini
programma Firenze > leggi
Narrare Mercato Saraceno 2014-2015 in residenza presso RAD’ART project
scheda progetto
immagini
programma Firenze > leggi
PROGRAMMA completo delle giornate a Firenze
Narrare Mercato Saraceno
progetto in residenza di Sara Maino e Davide Ondertoller (Portobeseno)*
Lunedi 24 marzo ore 17,30 – Sede Confesercenti Mercato Saraceno, presentazione del progetto e incontro con l’Associazione Fogli Volanti
Martedi 25 marzo ore 21,00 – Spazio Rad’Art – San Romano di Mercato Saraceno, presentazione del progetto e incontro con l’Associazione Band Selvaggia
Narrare Mercato Saraceno
Progetto di durata biennale dedicato alla raccolta della memoria della comunità e del territorio di Mercato Saraceno, in cui si utilizzano strumenti multimediali e mappe interattive online e archivi web con un approccio creativo.
Il laboratorio è rivolto a bambine e bambini della scuola primaria e secondaria di primo grado.
I partecipanti saranno i protagonisti del laboratorio-ricerca, sia nella fase di raccolta che in quella di restituzione. Lo scopo è di creare una mappa di comunità ricca di contributi (dalle memorie orali alla documentazione fotografica, storica, creativa, ai suoni, ecc. ) raccolti ed elaborati dagli stessi partecipanti. Stratificazioni che ambiscono a rappresentarne, almeno parzialmente, la complessità.
Tutto il materiale prodotto, insieme alla documentazione relativa allo svolgimento di questo percorso laboratoriale, sarà presentato all’interno della 12a Mostra del libro di Mercato Saraceno, nel 2015.
A cura di Progetto Rad’Art | Associazione Artéco in collaborazione con la Direzione Didattica dell’Istituto Comprensivo, l’Assessorato alla Cultura del Comune di Mercato Saraceno e l’Associazione Band Selvaggia e Associazione Fogli Volanti.
* Portobeseno
Il progetto culturale Portobeseno (Davide Ondertoller, Sara Maino) è attivo dal 2004 e contempla ricerche artistiche e laboratori innovativi rivolti al territorio dell’Alta Vallagarina in Trentino, che traggono spunto dalla memoria dei suoi abitanti con l’intento di valorizzare il paesaggio e le sue storie attraverso le tecnologie contemporanee. Tutte le produzioni (circa 40 dal 2004) confluiscono nel festival annuale “Portobeseno, viaggio tra fonti storiche e sorgenti web” che propone spettacoli dal vivo, concerti di musica acusmatica, installazioni multimediali, residenze d’artista. Le creazioni si ispirano a interviste narrative, ricerche etnografiche, a riflessioni sulla memoria e sulla conoscenza del territorio, all’esplorazione dei paesaggi sonori locali, alle loro possibili relazioni con il web e sviluppano cartografie virtuali, blog creativi, archivi multimediali, progetti sociali per la Rete.
Opere e laboratori ideati e realizzati da Portobeseno sono stati presentati a Roma, Firenze, Ascoli, Trento, Rovereto, Anghiari, Bolzano, Londra, Ancona, Genova, Berlino. Recentemente, presso Farm Irpinia/festival Interferenze 2012, CorvialeUrbanLab Roma 2012 , ArtVerona 2011, Roma Urban Experience 2010, PerformingRoma 2009, Festival della Creatività Firenze 2009, V Simposio
Internazionale sul paesaggio sonoro Firenze 2011.
Laboratorio di ricerca e raccolta di memorie presso le case degli anziani di Besenello, Calliano e Volano con la partecipazione delle bambine e dei bambini delle classi V delle Scuole primarie dell’Istituto Comprensivo Alta Vallagarina.
Installazione interattiva, mostra fotografica, progetto e mappa web
presso Casa Legàt di Volano
fino al 9 febbraio 2014 (sabato e domenica)
Scheda progetto Le case delle storie
a cura di Sara Maino e Davide Ondertoller
produzione Portobeseno 2013
articolo su Il Trentino 18 gennaio 2014
articolo su l’Adige 20 gennaio 2014
TG3 del 19 gennaio 2014 nei titoli iniziali e al minuto 00.06.65
http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-5d83e56e-9ffd-4217-864d-4a5542729683-tgr.html#p=0
RTTR puntata del 19 gennaio ore 19, al minuto 16.37
http://www.radioetv.it/rttr/programmi/item/29-rttr-notizie
servizio sul IL SETTIMANALE DEL TRENTINO ALTO ADIGE del 1/02/2014
set completo del laboratorio e della mostra su Flickr
LE CASE DELLE STORIE
narrare l’Alta Vallagarina tra suoni, memorie orali e percezioni
laboratorio didattico territoriale, archivio e mappa web, installazione interattiva, mostra fotografica
a cura di Sara Maino e Davide Ondertoller
progetto Portobeseno
in collaborazione con Istituto Comprensivo Alta Vallagarina con il sostegno di Comune Besenello Comune Calliano Comune Volano Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto
inaugurazione 19 gennaio 2014 – ore 11
Casa Legat, via Roma, Volano (TN)
apertura tutti i sabati e le domeniche
fino a domenica 9 febbraio 2014
orario di visita 10-12 e 16-18
download PDF presentazione
www.portobeseno.it
info@portobeseno.it
mob 340 555 45 16
Un vecchio mobile, modificato per l’occasione, accoglie i frutti delle esperienze maturate nel corso dei laboratori didattici territoriali svolti da Portobeseno nel 2013 con gli studenti delle classi V delle scuole primarie di Volano, Besenello e Calliano. Nell’installazione si trovano suoni ambientali e storie di vita raccolti attraverso il metodo dell’ascolto attivo. Perché associare l’ascolto del paesaggio sonoro lagarino alla raccolta di memorie locali? Passeggiare in silenzio è un modo per conoscere l’ambiente che ci circonda utilizzando le orecchie. I bambini e le bambine rapidamente si accorgono di una realtà sonora davvero nuova: i suoni sottili e i suoni lontani fanno ora parte della loro consapevolezza, il fruscio del vento sui loro visi li aiuta a percepirsi. Hanno ascoltato il silenzio che in realtà, si correggono più avanti, «non è silenzio, è un silenzio chiassoso, ma che fa bene». Quando lo spazio interiore si fa grande, allora esso può accogliere una nuova storia. 
Le memorie dei testimoni narranti sono state raccolte dagli studenti presso le loro case e nei luoghi più cari indicati dalle persone adulte. Nell’intimità di una cucina o di una sala da pranzo essi hanno incontrato gli anziani, ascoltato le loro testimonianze e condiviso storie. L’installazione, realizzata con una credenza da cucina, rappresenta l’esperienza simbolica di questi incontri. Offre oggetti che raccontano, suoni da scoprire nei cassetti, storie evocate da narrazioni audiovisuali e corredate dai disegni creati dalle bambine e dai bambini, i novelli custodi delle testimonianze raccolte. Una sorta di catalogo o archivio vivente che trova la sua corrispondenza ideale nella Mappa di Comunità ospitata nel portale web di Portobeseno.
scheda progetto Le case delle Storie
immagini laboratorio 2013
Laboratorio dedicato alla raccolta di memorie orali e suoni del paesaggio affiancate da interpretazioni creative del quartiere di Borgo Sacco Rovereto
laboratorio didattico
a cura di Sara Maino e Davide Ondertoller
progetto Portobeseno, viaggio tra fonti storiche e sorgenti web
in collaborazione con la classe IV Design del Liceo Artistico Fortunato Depero Rovereto, prof. Luca Valduga
con il contributo
– Comune di Rovereto – Assessorato alla Contemporaneita’
in collaborazione
– Circoscrizione Sacco – San Giorgio
– Liceo Artistico Fortunato Depero Rovereto
– Urban Center Rovereto
Archivio e mappa in fase di realizzazione con la classe IV Design del Liceo artistico Fortunato Depero di Rovereto attraverso il progetto di ricerca – laboratorio #borgosacco dedicato alla raccolta di memorie orali e suoni del paesaggio affiancate da interpretazioni creative del quartiere roveretano.
novembre 2013 – maggio 2014
Il paesaggio urbano diviene un laboratorio territoriale per la scoperta e la conoscenza della comunità attraverso le sue storie, la memoria orale, i suoni che lo caratterizzano e le percezioni esperienziali: un cantiere per lo stimolo della creatività delle giovani generazioni.
La ridonazione della ricerca consiste nella mappa pubblicata in questa pagina che custodisce un archivio georeferenziato, contenuti raccolti ed elaborati nel corso del laboratorio.
La mappa ospita storie e ricordi della vita del borgo a partire dalla prima metà del Novecento, suoni ambientali (paesaggi sonori, suoni caratteristici) e memoria orale riferita a saperi artigiani e commerciali. Le storie sono state raccolte dagli allievi e rielaborate in microstorie digitalizzate.
L’archivio in Internet si fa mappa e contribuisce a narrare il territorio. I contenuti prodotti durante la ricerca (registrazione audio, fotografie, video) sono rilasciati sotto licenza Creative Commons 3.0 CC BY SA che permette l’utilizzo per fini non commerciali.
progetto
Portobeseno, viaggio tra fonti storiche e sorgenti web
scheda progetto di ricerca
diario del laboratorio #borgosacco – elenco contenuti
immagini laboratorio
archivio audio, suoni ambientali e interviste narrative
– NARRARE IL TERRITORIO IN VALLAGARINA
laboratorio di scoperta del paesaggio sonoro e delle fonti orali
Istituto Comprensivo Alta Vallagarina
scheda e archivio progetto 2009-2013
– NARRARE BORGO SANTA MARIA ROVERETO #borgosmaria
laboratorio di narrazione sonora e mappatura web
Liceo Artistico Fortunato Depero Rovereto
scheda e archivio progetto 2012-2013
– ARCHIVIO MULTIMEDIALE VALLAGARINA
immagini, registrazioni audio, video, mappe storiche e contemporanee
selezione di raccolte sonore e visive realizzate in occasione di progetti speciali realizzati da Portobeseno e dedicati alla Vallagarina in Trentino
– MAPPA PORTOBESENO
l’archivio multimediale georeferenziato
– PRODUZIONI PORTOBESENO 2005-2013
selezione progetti realizzati
CASSA RURALE DI FIEMME E FONDAZIONE <AHREF PRESENTANO
LABORATORIO DI STORYTELLING DIGITALE DELLA VAL DI FIEMME
OSSERVARE/RACCONTARE/CONDIVIDERE
Dal 29 Novembre un laboratorio teorico e pratico in 10 tappe per imparare a integrare scrittura, video e fotografia e condividere il racconto delle eccellenze della
Val di Fiemme su media digitali.
Il focus del percorso si concentra nell’incontro con le realtà produttive del territorio e nella costruzione delle loro narrazioni, dove gli strumenti comunicativi acquisiti vengono impiegati, testati e messi in discussione.
Si riporta il linguaggio alla sua capacità profonda di costruire esperienze e renderle condivisibili, superando il facile limite della seduzione e dell’impatto emotivo. Si restituisce a parole e immagini la loro funzione di ponte, di evocazione, di inizio di una narrazione.
Professionisti del settore con esperienze significative di successo nell’ambito dello Storytelling territoriale, Videomakers e Fotografi qualificati, di provenienza regionale e nazionale:
INDEPENDENTS 2013 > fiera d’arte – Art project fair ArtVerona 9^ edizione
dal 10 al 14 ottobre 2013
quartiere fieristico – pad. 10 e 11
Verona. Italy
Dopo il grande successo delle edizioni passate, torna INDEPENDENTS, lo spazio dedicato alle nuove esperienze creative indipendenti, all’interno di ArtVerona, la fiera delle gallerie italiane di arte moderna e contemporanea.
INDEPENDENTS nasce con l’intento di dare spazio e visibilità alle realtà artistiche e culturali maggiormente sperimentali, che si muovono in maniera autonoma rispetto al sistema istituzionale e che sono spesso catalizzatrici di nuove tendenze.
Per la prima volta in una fiera di arte moderna e contemporanea trovano spazio, in una sezione completamente a loro dedicata, associazioni, fondazioni, collettivi, spazi no-profit e blogger italiani impegnati in percorsi autonomi di ricerca e sperimentazione in ambito contemporaneo. Un’operazione innovativa, che coinvolge un pubblico ampio e diversificato, volta anche a destare l’interesse di nuovi soggetti influenti in ambito culturale ed economico.
dal 10 al 14 ottobre 2013
preview 10 ottobre ore 14 | apertura al pubblico a partire dalle 15.30 | veronafiere | padiglione10 | verona:
NARRARE #borgosmaria – selezione Independents 2013 > ArtVerona
Installazione multimediale: mappe di memorie orali, suoni del paesaggio e interpretazioni creative del Borgo S.Maria di Rovereto
a cura di
Sara Maino e Davide Ondertoller
progetto Portobeseno
Il laboratorio, realizzato con la classe ID Liceo Artistico Depero Rovereto nell’anno scolastico 2012-13, consiste in una particolare ricerca e raccolta di storie di vita, suoni ambientali, impressioni e percezioni del paesaggio urbano del quartiere Borgo S.Maria di Rovereto. Quindici allievi hanno incontrato ed intervistato cittadini, artigiani e professionisti, scattato fotografie, registrato suoni, interagito con la rete Internet in modo creativo usando come archivi i principali social network (Twitter, Flickr, YouTube) ed una speciale pagina su Facebook dedicata al progetto.
Successivamente gli studenti hanno elaborato l’esperienza della scoperta del quartiere restituendolo con diversi linguaggi: attraverso disegni, acquerelli, musica, videoclip e fotografie.
I prodotti multimediali, documentativi ed artistici confluiscono nell’archivio web georeferenziato (WordPress e OpenStreetMap) di Portobeseno dedicato al borgo S. Maria.
La mappa in Rete si concretizza in un’installazione multimediale, uno strumento per valorizzare le memorie orali del quartiere, i suoni del paesaggio e i suoni dei lavori artigianali, proponendoli al pubblico in una veste intuitiva, ludica ed interattiva.
Una geografia emozionale che aiuta a definire il concetto di Comunità e ne valorizza le storie di vita, i lavori e le tecniche di un tempo, le esperienze contemporanee e quotidiane, le percezioni ambientali.
presentazione nel catalogo INDEPENDENTS 2013 – ArtVerona pagina catalogo
LA PRIMA IMPRESA
Laboratorio teatrale intermediale sul tema della socializzazione nell’ambito della scuola professionale rivolto agli allievi della Prima Classe del Centro di Formazione Professionale Upt di Cles
A cura di Sara Maino
12-13 e 19 settembre 2013, Cles (TN)
Gli allievi della classe ID del Liceo Artistico F.Depero di Rovereto illustrano al pubblico di Artingegna 2013 il progetto laboratoriale e l’installazione Narrare Borgo Santa Maria, curati da Portobeseno in collaborazione con il prof. Luca Valduga e con il sostegno del Comune di Rovereto.
Narrare Borgo Santa Maria #borgosmaria
Installazione che racconta il laboratorio di percezioni e memoria del territorio utilizzando mappe, tecnologia multimediale e la rete sociale di internet.
a cura di Portobeseno – Sara Maino e Davide Ondertoller
scheda laboratorio
archivio mappa
resoconto dell’esperienza
Le mappe ospitano storie e ricordi della vita del borgo a partire dalla prima metà del Novecento, suoni ambientali e saperi artigianali. I documenti sono stati raccolti dagli allievi e rielaborati in microstorie digitalizzate.
esposizione:
ARTINGEGNA 2013 – Rovereto, 10-12 maggio
ARTINGEGNA2013
10-11-12 maggio 2013, Centro storico di Rovereto
Portobeseno, viaggio tra fonti storiche e sorgenti web
presenta
NARRARE BORGO S.MARIA #borgosmaria
installazione interattiva
Frutto di un laboratorio didattico di raccolta di memorie orali, suoni del paesaggio e interpretazioni creative
per la realizzazione di una mappa di comunità del borgo S.Maria di Rovereto
a cura di Sara Maino e Davide Ondertoller
in collaborazione con la Classe ID, prof. Luca Valduga
Istituto delle Arti F.Depero
Comune di Rovereto Assessorato alla Contemporaneità
Consorzio RoveretoInCentro
Liceo Artistico Fortunato Depero Rovereto
Artingegna 2013
Urban Center Rovereto
COMUNICATO STAMPA
Articolo sul Trentino
